Universal-Wörterbuch Arabisch von Langenscheidt

… blättre eben in meinem Wörterbuch, und da fällt mir auf:
Die beiden Sprachen, Deutsch und Arabisch, schön in der Mitte durch eine schwarze
Strichel-Linie von einander getrennt, das erleichtert das schnelle Finden des »Alphabetwechsels«.
Schade ist, dass die Buchmacher nicht die unterschiedliche Lese- und Schreibrichtung
der beiden Alphabete eingehalten haben! Ich denke eine bewusste Entscheidung um den
(deutschen) Leser nicht zu verwirren, das Buch würde mit dem letzten Buchstaben –
»Ya« – des arabischen Alphabets beginnen. Nun steht das »Ya« jedoch in der Mitte, direkt
neben dem deutschen (also lateinischen) »A«. Ebenso ist die Listung der Begriffe
von der Schreibrichtung »falsch«, oder besser: eurozentristisch.
Sicher ein nicht ganz einfaches Unterfangen, eine gleichberechtigte Lösung zu finden
– aber dennoch machbar, oder?

»Brlin« abstrakt

Zu einem Wort zusammengefügt sieht das Abdschad aus Grundformen
am Beispiel »Berlin« so aus:

Übergangen habe ich den Aspekt, dass die arabischen Buchstaben,
je nach Position im Wort, ihr Aussehen ändern. Es gibt bis zu vier Formen.
Dazu später mehr!

Abdschad aus Kreis, Rechteck und Dreieck!

Und es funktioniert!
Mit etwas »Bauhaus« erscheint mir die arabische Schrift gar nicht mehr so irrational.

Trotz der beruhigenden Erkenntnis, dass auch die schwer zu kategorisierende Formensprache des arabischen Alphabets sich mit geometrischen Elementen darstellen lässt, bleibt das merkwürdige Gefühl, hier etwas sehr »deutsches« ausprobiert zu haben. Oder?

Abdschad aus Kreis, Rechteck und Dreieck?

Ist es möglich aus den Grundformen »Kreis«, »Rechteck« und »Dreieck«
das arabische Alphabet zu bilden?

Na?

Ich suche jemanden, der einen kleinen Text in arabischen Buchstaben 

in Kreuzstich sticken kann!

Wer kann mir helfen, oder kennt jemanden der helfen kann … ?

Hinweise gerne an mich, und zwar hier:

Hallo Typorabic!

Shukran! Danke!

arabische Schrift — Literatur

Seit einigen Wochen suche ich Bücher, die sich mit der arabischen Schrift beschäftigen.
Mich interessiert: Schriftgeschichte (wie hat sich das arabische Alphabet entwickelt, und wie sieht diese Entwicklung im Vergleich zum lateinischen Zeichensatz aus?), die Vielfalt des arabischen Alphabetes in seinen Stilausprägungen, arabische Typografie, …

Gar nicht so einfach etwas passendes zu finden. 

Hier ein paar Bücher die ich zusammen getragen habe, und die mir gut erscheinen:

»typographic matchmaking« – Khatt Foundation

5 arabisch-niederländische Schriftentwickler-Teams haben arabische »Kompagnons« für lateinische Schriften entwickelt, was dieses bilingual (E/A) gestaltete Buch dokumentiert, dazu gibt es eine spannende Einführung in arabische Schriftgeschichte.

Das Projekt wurde von der Khatt-Foundation initiiert. --> www.khtt.net

»Talking About Arabic« – Mark Batty Publisher

… über zeitgenössisches arabisches Kommunikationsdesign und Typografie

»Arabic Script« – styles, variants, and calligraphic adaptions  – Abbeville Press Publishers

Ein Buch über das »Schreiben«, was im Arabischen eine besondere Rolle einnimmt. Dieses Buch leitet weniger zu kalligraphischen Übungen an, sondern erklärt ganz grundlegend Besonderheiten des arabischen Alphabetes: jeder Buchstabe wird auf einer Doppelseite ausführlich erläutert. Ein tolles Buch, wenn man sich für die Formsprache und die Vielfalt der arabischen Schrift interessiert.

… und natürlich gibt es viele Bücher über Schriftgeschichte, die viel Informationen beinhalten (Haarmann's »Universalgeschichte der Schrift« bietet einen guten Überblick, oder »Das Buch der Schrift« von Carl Faulmann von 1880, was erstmals alle damals bekannten Schriftsysteme abbildete), jedoch sind die Bücher aus einem eurozentristischen Blickwinkel geschrieben – 

es wäre also spannend wie eine Universalgeschichte der Schrift aus arabischer Schrift aussähe …

… und:

Arabesque 1 & 2, erschienen im Gestalten Verlag

arabesque

Stempel

Rein äußerlich betrachtet unterscheiden sich das lateinische und das arabische Alphabet gravierend.
Die »statische« Grundform lateinischer Buchstaben hat scheinbar mit der geschwungenen Anmutung
 der arabischen Schrift nicht viel gemeinsam
Ich war endsprechend verblüfft, dass sich aus meinem Stempelset
– lateinische Buchstaben und arabische Ziffern! –  das arabische Alphabet bilden ließ.

Aus einer Klammer und zwei Bindestrichen wird ein »Ba«, eine Klammer bildet ein »Ra«, ein I formt das »La«, drei Bindestriche mit einem darunter horizontal gesetzten Doppelpunkt ergeben das »Ya« in der Mitte und aus einem C und einem Punkt wird ein Nun.

Ist zusammen »برلين«, Berlin.

Kalligraphie

In der Yeni Moschee in Neukölln findet jeden Sonntag ein Kalligraphie-Kurs statt.
Geschrieben wird mit der Rohrfeder, und man kann sich entscheiden,
ob man lateinische oder arabische Schrift üben möchte. Zunächst habe ich geduldig
Pünktchen und Striche geübt. Danach die erste Buchstabenverbindung »Ra & Ba«.
Geschrieben wird von rechts nach links,
was für mich als Rechtshänder nicht so einfach war.
Ob es einem Linkshänder leichter fällt?

Kompliziert sind die Proportionen der Buchstaben die man einhalten muss,
definiert durch eine bestimmte Anzahl von Pünktchen: